De voorbije week zagen we een voorbeeld van een tendentieus verhaal over China verspreid door kwaliteitsmedia. Al gehoord van Chat Xi PT, een nieuw AI programma gebaseerd op de gedachten van Xi Jinping?
De website ‘What’s on Weibo” die de Chinese sociale media analyseert, richt deze keer een onderzoekende blik op de westerse mediacollega’s: Wat is de bron van hun nieuws en wat is er echt aan de hand?
Vorige week lanceerden verschillende Engelstalige kwaliteitsmedia berichten over ‘Chat Xi PT’ (in de Financial Times) of nog ‘Xi Jinping chatbot’ in andere media. De Chinese internetregelgever zou van plan zijn een chatbot te lanceren getraind met de gedachten van Xi Jinping. Financial Times schreef over ‘het nieuwste antwoord van China op OpenAI’ en ‘Beijing’s nieuwste poging om te controleren hoe AI Chinese gebruikers informeert’. Andere Engelstalige media zoals Wall Street Journal lieten niet op zich wachten. ‘Chinese chatbot getraind om te denken zoals Xi Jinping’ titelde Asia Financial. Andere media hadden het over ‘Ontmoet Chat Xi PT,de nieuwe AI chatbot die antwoorden geeft op basis van het denken van de Chinese president’ en ‘Wat is het volgende? Kim-Jong AI?’
Eén enkele bron
De heisa bleek terug te voeren tot een artikel in de ook als kwaliteitsmedium beschouwde South China Morning Post in Hongkong, met als titel ‘China rolls out large language model AI based on Xi Jinping Thought’. Het legt uit hoe de politieke ideeën van Xi samen met andere thema’s in lijn met de officiële regeringspolitiek de inhoudelijke kern vormen van de nieuwe chatbot. De auteur baseert zich daartoe uitsluitend op één WeChat post door het magazine China Cyberspace van het China Cyberspace Research Institute, dat afhangt van de Cyberspace Administration, de regelgever van het Chinese internet.
Wat staat er in het bronartikel?
‘What’s on Weibo’ vertaalde de belangrijke passages naar het Engels. Chinasquare vertaalde dit naar het Nederlands
‘Onlangs is de Cyberspace Information Research Large [Language] Model Application, ontwikkeld door het China Cyberspace Research Institute, officieel gelanceerd en het wordt intern uitgeprobeerd.’
‘Als een gezaghebbende en hoogwaardige denktank op het gebied van cyberbeveiliging en informatisering vertrouwde het China Cyberspace Research Institute op de gegevens van de Internet Information Research Database en organiseerde een speciaal technologieteam om onafhankelijk de Cyberspace Information Research Large Model Application te ontwikkelen, om het voortouw te nemen bij het demonstreren van de innovatieve ontwikkeling en toepassing van generatieve AI-technologie op het gebied van Cyberveiligheid en Informatisering.’
‘Het corpus van dit grote model [LLM] is afkomstig van zeven grote gespecialiseerde kennisbanken binnen de Internet Information Research Database, waaronder de Comprehensive Database of Cyber Information Knowledge, de Knowledge Base of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, de Dynamic Cyber Knowledge Base, de Internet Information Journal Knowledge Base, de Internet Information Report Knowledge Base en meer. Gebruikers kunnen onafhankelijk verschillende categorieën van kennisbanken selecteren voor een slim vraag-en-antwoord. De specialisatie en het gezag van het corpus zorgen voor de professionaliteit van de inhoud die wordt gegenereerd.’
‘Wil je snel een samenvattend rapport maken over de huidige status van AI-ontwikkeling? Ben je benieuwd naar de verschillen tussen ‘nieuwe kwalitatieve productiekrachten’ en ‘traditionele productiekrachten’? Deze Large Model-applicatie kan het snel voor u uitzoeken!’
‘De Cyberspace Information Research Large Model Application is gebaseerd op in eigen land geregistreerde open-source en commercieel verkrijgbare, vooraf getrainde taalmodellen. Door Information Retrieval-technologie te combineren met gespecialiseerde cyberspace-informatiekennis, kan ze slim vragen beantwoorden [Q&A-chatbot], artikelen genereren, samenvattingen geven, Chinees-Engelse vertalingen maken en vele andere soorten taken op het gebied van cyberbeveiliging en informatisering om aan de verschillende eisen van gebruikers te voldoen.’
‘Het systeem dat wordt gebruikt voor de Cyberspace Information Research Large Model Application wordt ingezet op een speciale lokale server van het China Cyberspace Research Institute. Gegevens worden verwerkt vanaf deze lokale server, waardoor een hoge beveiliging wordt gegarandeerd. Deze applicatie zal een van de ingebedde functies worden van de “Internet Information Research Database” en geautoriseerde gebruikers die worden uitgenodigd voor gerichte tests kunnen er toegang toe krijgen en deze gebruiken.’
‘De Cyberspace Information Research Large Model Application zal gebruikers ook ondersteunen bij het aanpassen en bouwen van nieuwe kennisbanken. Gebruikers die publieke gegevens en persoonlijke documenten uploaden, kunnen analyseren en conclusies trekken, waardoor de reikwijdte van gepersonaliseerd gebruik door gebruikers verder wordt uitgebreid.’
Wat wordt er echt gelanceerd?
‘What’s on Weibo’ haalt de essentiële punten uit de tekst:
De focus van de toepassing ligt bij cyberveiligheid, digitaal bestuur en beheer van het internet, niet bij de Ideeën van Xi Jinping. De naam van de applicatie ‘Cyberspace Information Research Large Model Application’ maakt geen melding van Xi Jinping. De omschrijving Chat Xi PT is misleidend.
Het gaat niet om een antwoord op OpenAI’s ChatGPT zoals onder meer de Financiel Times beweert. De toepassing is gericht op specifieke gebruikers in specifieke onderzoeksdomeinen. De echte Chinese concurrenten voor OpenAI’s ChatGPT zijn een aantal commerciële platforms.
Het gaat niet enkel om het ondersteunen van specifieke gebruikers, maar ook en vooral om het moderniseren van de eigen werking van de cyberspace regelgevers via generatieve AI.
Veel media maken geen onderscheid tussen de specifieke Chinese betekenis van ‘Ideeën van Xi Jinping voor Socialisme met Chinese karakteristieken in het nieuwe tijdvak’, zeg maar het politieke programma van Xi dat in de statuten van de communistische partij is opgenomen in 2017 en een algemeen concept ‘denken zoals Xi Jinping’
De nieuwe applicatie is niet echt ‘nieuw’. Ze is gebaseerd op bestaande LLM’s en is een middel om bestaande databases efficiënt te gebruiken, het is geen ‘Xi Jinping chatbot’.
Manya Koetse, hoofdredactrice van ‘What’s on Weibo’ besluit: ‘Het kan als een woordspeling bedoeld zijn, maar laat ons een kat een kat noemen: Er bestaat geen ‘Chat Xi PT.’
Ze geeft nog het volgende veelzeggende commentaar. ‘In de loop van jaren heb ik gezien hoe dergelijke tendentieuze verhalen in de Engelstalige media sijpelen en een eigen leven gaan leiden, zich verspreiden als een lopend vuurtje tot het bijna onmogelijk wordt de verkeerde voorstelling nog recht te zetten ..’ .
Intussen is het verhaal inderdaad internationaal breed verspreid onder meer via Reddit en bij ons via de website HLN.
Bron: https://www.whatsonweibo.com/about-the-ai-chatbot-based-on-xi-jinping-story/
De onafhankelijke site ‘What’s on Weibo?’ volgt op de voet het leven op de Chinese sociale media. Er is een gratis en een premium versie.
