Het 20ste Centraal Comité van de Communistische Partij van China (CPC) heeft tijdens zijn derde plenaire vergadering, die van maandag tot donderdag werd gehouden, een alomvattende resolutie aangenomen over het verder uitdiepen van de hervormingen om de Chinese modernisering te realiseren. We vertalen de mededeling die na afloop gepubliceerd werd.
Tijdens de vergadering hoorde en besprak het Centraal Comité een verslag over het werk van het Politiek Bureau, dat Xi namens dit Bureau presenteerde. De resolutie van het Centraal Comité van de Communistische Partij van China over de verdere verdieping van de alomvattende hervorming ter bevordering van de Chinese modernisering werd besproken en aangenomen.
De algemene doelstellingen van het verder verdiepen van de hervorming zijn het verder verbeteren en ontwikkelen van het systeem van socialisme met Chinese kenmerken en het moderniseren van China’s bestuurssysteem en -capaciteit, aldus de mededeling nadien. ‘Tegen 2035 zullen we in alle opzichten klaar zijn met de opbouw van een socialistische markteconomie van hoge kwaliteit, zullen we het systeem van socialisme met Chinese kenmerken verder hebben verbeterd, zullen we ons systeem en ons vermogen tot bestuur in het algemeen hebben gemoderniseerd en zullen we een in wezen socialistische modernisering hebben gerealiseerd’. ‘Dit alles zal een solide basis leggen om China tegen het midden van deze eeuw in alle opzichten uit te bouwen tot een groot modern socialistisch land”, aldus de resolutie. ‘De hervormingstaken die in de resolutie uiteengezet worden, zullen voltooid zijn tegen de tijd dat de Volksrepubliek China haar 80ste oprichtingsverjaardag viert in 2029’.
Het Centraal Comité heeft systematische plannen gemaakt om de hervorming verder te verdiepen, voegde het eraan toe. Bij het opbouwen van een hoogwaardige socialistische markteconomie moet de rol van de markt beter worden benut, moet een eerlijker en dynamischer marktklimaat worden bevorderd en moet de toewijzing van middelen zo efficiënt en productief mogelijk worden gemaakt. De beperkingen op de markt zullen worden opgeheven en er zal worden gezorgd voor doeltreffende regelgeving om de orde op de markt beter te handhaven en tekortkomingen van de markt te verhelpen, aldus het communiqué.
Alomvattende innovatie
Om een kwalitatief hoogstaande ontwikkeling te bevorderen, werd in het communiqué aangedrongen op een verdieping van de structurele hervormingen aan de aanbodzijde, een verbetering van de stimulerings- en beperkingsmechanismen om een kwalitatief hoogstaande ontwikkeling te bevorderen, en het creëren van nieuwe drijvende krachten en sterke punten om groei te realiseren.
‘We zullen de instellingen en mechanismen verbeteren voor het stimuleren van nieuwe productiekrachten van hoge kwaliteit in overeenstemming met de lokale omstandigheden, voor het bevorderen van volledige integratie tussen de reële en de digitale economie, voor het ontwikkelen van de dienstensector, voor het moderniseren van de infrastructuur en voor het vergroten van de veerkracht en veiligheid van industriële en toeleveringsketens’, aldus nog het communiqué.
Om alomvattende innovatie te ondersteunen, zal de partij uitgebreide hervormingen doorvoeren in het onderwijs, evenals structurele wetenschappelijke en technologische hervormingen en institutionele hervormingen ten gunste van de ontwikkeling van talent.
Inzake de verbetering van het macro-economisch bestuur drong het communiqué aan op gecoördineerde hervormingen in de fiscale, financiële en andere belangrijke sectoren en op een consistentere oriëntatie op het macrobeleid, waarbij het nationale strategische planningssysteem en de mechanismen voor beleidscoördinatie moeten worden geperfectioneerd.
Wat betreft geïntegreerde stedelijke en plattelandsontwikkeling moet de partij gelijke uitwisselingen en tweerichtingsstromen van productiefactoren tussen de steden en het platteland bevorderen, zodat de verschillen tussen beide verkleinen en hun gezamenlijke welvaart en ontwikkeling worden gestimuleerd, aldus het communiqué. De hervorming van het landsysteem zal worden verdiept, voegde het eraan toe.
De mededeling beschrijft de openstelling als een ‘bepalend kenmerk van de Chinese modernisering’. Ze stelt dat de partij ‘de institutionele openstelling gestaag zal uitbreiden, de structurele hervorming van de buitenlandse handel zal verdiepen, de beheersystemen voor inkomende en uitgaande investeringen verder zal hervormen, de planning voor regionale openstelling zal verbeteren en de mechanismen voor samenwerking van hoge kwaliteit in het kader van het Belt and Road Initiative zal verfijnen’.
Over de ontwikkeling van een volwaardige democratie heet het: ‘we moeten stevig op het pad van socialistische politieke vooruitgang met Chinese kenmerken blijven en de fundamentele en belangrijke politieke systemen van ons land handhaven en verbeteren.’
Wat de rechtsstaat betreft, vraagt men inspanningen om de volledige uitvoering van de grondwet te garanderen en het gezag ervan te handhaven. Men moet de hervormingen te coördineren om een deugdelijke wetgeving, wetshandhaving, rechtsbedeling en naleving van de wet te bevorderen en de mechanismen te verbeteren om ervoor te zorgen dat iedereen gelijk is voor de wet.
Verbeteren, verdiepen, versterken
Het dringt aan op het versterken van het culturele vertrouwen en het werken aan de ontwikkeling van een geavanceerde socialistische en het bevorderen van een revolutionaire cultuur en het voortzetten van een mooie traditionele Chinese cultuur.
Om het welzijn van de mensen te garanderen en nog te verbeteren, zal de partij het inkomensverdelingssysteem, het beleid dat de voorkeur geeft aan werkgelegenheid en het socialezekerheidsstelsel optimaliseren, de medische en gezondheidszorgstelsels verder hervormen en de systemen voor het vergemakkelijken van de bevolkingsontwikkeling en het verlenen van aanverwante diensten verbeteren.
Over milieubehoud zegt het communiqué het volgende: ‘We moeten ecologische instandhoudingssystemen verbeteren, een gecoördineerde aanpak hanteren voor koolstofvermindering, vermindering van vervuiling, groene ontwikkeling en economische groei, actief reageren op klimaatverandering en sneller de systemen en mechanismen verbeteren voor de toepassing van het principe dat heldere wateren en weelderige bergen van onschatbare waarde zijn.’
Met betrekking tot de nationale veiligheid merkt men dat de partij een holistische benadering van de nationale veiligheid volledig moet toepassen, de instellingen en mechanismen voor het waarborgen van de nationale veiligheid moet verbeteren en ervoor moet zorgen dat hoogwaardige ontwikkeling en grotere veiligheid elkaar versterken, zodat de stabiliteit en veiligheid van het land op lange termijn effectief worden gewaarborgd.
Wat de nationale defensie betreft, dringt het communiqué aan op handhaving van het absolute leiderschap van de partij over de strijdkrachten van het volk en op volledige uitvoering van de strategie van versterking van het leger door middel van hervormingen om een sterke garantie te bieden voor de verwezenlijking van de doelstellingen voor het honderdjarig bestaan van het Volksbevrijdingsleger in 2027 en voor het bereiken van fundamentele modernisering van de nationale defensie en de strijdkrachten.
Leiderschap van de partij
Over het verbeteren van het leiderschap van de partij zegt het rapport het volgende: ‘We moeten een diep begrip krijgen van de beslissende betekenis van het vestigen van de kernpositie van kameraad Xi Jinping in het Centraal Comité van de Partij en in de Partij als geheel en het vestigen van de leidende rol van Xi Jinpings Gedachte over Socialisme met Chinese Kenmerken voor een Nieuw Tijdperk.”
De mededeling benadrukt dat de Chinese modernisering de modernisering van vreedzame ontwikkeling is. Aangaande de buitenlandse betrekkingen blijft China vastbesloten een onafhankelijk buitenlands beleid van vrede te voeren. ‘Het is toegewijd aan het bevorderen van een menselijke gemeenschap met een gedeelde toekomst,’ merkt het op.
Het bestuderen en implementeren van de leidende beginselen van de sessie vormen een belangrijke politieke taak voor de hele Partij en natie, zowel op dit moment als in de komende tijd, aldus het communiqué. Tijdens de zitting maakte men een analyse van de huidige situatie en de taken waar de partij voor staat. Men drong aan op een vastberaden inzet om de doelen voor de economische en sociale ontwikkeling van dit jaar te bereiken.
Zowel ontwikkeling als veiligheid moeten worden gewaarborgd, met verschillende maatregelen die moeten worden uitgevoerd om risico’s in onroerend goed, schulden van lokale overheden, kleine en middelgrote financiële instellingen en andere belangrijke gebieden te voorkomen en onschadelijk te maken, aldus het communiqué.
Volgens het communiqué besloot de vergadering het ontslag van kameraad Qin Gang uit het Centraal Comité te aanvaarden en bevestigde het Politiek Bureau zijn eerdere besluit om Li Shangfu, Li Yuchao en Sun Jinming uit de partij te zetten.
In totaal woonden 199 leden en 165 plaatsvervangende leden van het Centraal Comité de vergadering bij.
